Если вы находитесь в российской сфере влияния, вы получаете дешевые энергоресурсы. Если же нет, то не получаете

Putin tells Ukraine to pay market rate for gas

By Andrew E. Kramer The New York Times

THURSDAY, DECEMBER 8, 2005 MOSCOW

With aid flowing in from the West after the Orange Revolution, Ukraine is in a position to pay market prices for the Russian natural gas it consumes, President Vladimir Putin said Thursday.

His comments came as Russia has dug in its heels this fall in a dispute with Ukraine over energy policy that has pulled in countries in Western Europe as well, where Russian natural gas is a major source of heating and industrial power.

The demand for higher prices was anticipated after the contested election in Ukraine, in which a Kremlin-backed candidate lost. The subsequent loss of cheap Russian gas in the next negotiating period this fall is the price Ukraine will pay for its reassertion of independence, said Chris Weafer, chief analyst at Alfa Bank in Moscow.

The politically driven decision is also good economics, he said: it will set transit fees and natural gas prices through market mechanisms, with Ukraine competing with other export routes and consumers for the best deal rather than by courting favors from Moscow.

"Russia is saying you can't have your cake and eat it," Weafer said. "If you're in the Russian sphere of influence, you get cheap energy. If you aren't, you don't."

Asserting the right of Russia's gas monopoly, Gazprom, to allow world energy markets to set its pricing policies, Putin said Ukraine should no longer count on prices one-fifth of what West Europeans pay.

Putin said new privatization revenue in Ukraine and Western aid would compensate for the loss of the Russian subsidies. Putin said continuing the subsidy would cost Gazprom $3.6 billion next year.

"It's a matter of billions of dollars," Putin said. "This is enough for buying the necessary amount of Russian gas at market prices."

Russia's leverage over pricing is limited in part because Kiev can charge higher transit fees if Gazprom jacks up prices.

Not all of Gazprom's deals are market-driven. Gazprom a day earlier quietly agreed to sell natural gas to Belarus, a country firmly in Moscow's orbit, for less than a third the asking price in Ukraine.

Gazprom is asking Ukraine to pay $160 per 1,000 cubic meters, up from $50 paid this year. On Wednesday, Gazprom renewed a contract with Belarus to supply gas at a rate of $46.68 per 1,000 cubic meters, according to a press release from the company.

Meanwhile, the price of natural gas in Western Europe averages about $250 for 1,000 cubic meters.

Behind the dispute is a post-Soviet agreement between Russia and the transit countries in the former Soviet Union allowing for cheap natural gas supplies in place of fees for gas shipped over their territories.

About 75 percent of Gazprom's natural gas flows to Western Europe via Ukraine, with the remainder passing over Belarus, ruled by Aleksander Lukashenko, who has pushed for a political union with Russia.

Путин настоятельно рекомендует Украине покупать газ по рыночным ценам

Эндрю Крамер, NYTimes

Украина, которая после "оранжевой революции" получает значительную помощь Запада, в состоянии платить по рыночным ценам за потребляемый ей российский природный газ, заявил в четверг президент Владимир Путин.

Путин сделал это заявление после того, как этой осенью Россия заняла твердую позицию в споре с Украиной по поводу энергетической политики, которая также касается стран Западной Европы, где российский природный газ является главным источником отопления и электроэнергии промышленных предприятий.

Требование платить более высокую цену за газ было ожидаемым после выборов на Украине, на которых поддерживаемый Кремлем кандидат потерпел поражение. Потеря дешевого российского газа – это та цена, которую Украина заплатит за утверждение своей независимости, говорит Крис Уифер, главный аналитик московского "Альфа-банка".

По словам Уифера, это политическое решение Москвы является хорошим с точки зрения экономики: в результате цены на природный газ и его транзит будут регулироваться рыночными механизмами и маршрут через Украину будет конкурировать с другими маршрутами экспорта газа, а также Украина будет стремиться получить больше денег с потребителей газа, вместо того чтобы искать расположения Москвы.

"Россия утверждает, что один пирог два раза не съесть, – говорит Уифер. – Если вы находитесь в российской сфере влияния, вы получаете дешевые энергоресурсы. Если же нет, то не получаете".

Подтверждая право российского газового монополиста на проведение самостоятельной ценовой политики на мировом энергетическом рынке, Путин сказал, что Украина больше не должна рассчитывать на то, что цены на экспортируемый из России газ для нее будут такими же, как и прежде, – в пять раз меньше тех цен, по которым покупают газ западноевропейские страны.

Путин заявил, что новые доходы Украины от приватизации, а также западная помощь компенсируют Украине потерю российских субсидий. По словам Путина, если "Газпром" продолжит предоставлять субсидии Украине, то в следующем году это принесет "Газпрому" убытки в размере 3,6 млрд долларов.

"Счет (западной финансовой помощи Украине) идет на миллиарды долларов, – сказал Путин. – Этого вполне достаточно, чтобы приобретать необходимые объемы газа в России по рыночной цене".

Возможности России по повышению цен для Украины ограничены отчасти тем, что Киев может потребовать более высокой платы за транзит российских энергоресурсов через Украину, если "Газпром" повысит цены.

"Газпром" ведет по рыночным ценам не все свои сделки. Днем раньше "Газпром" без лишнего шума согласился продавать природный газ Белоруссии, стране, которая находится в сфере влияния Москвы, по цене в три раза меньшей, чем цена, запрашиваемая с Украины.

"Газпром" просит Украину платить 160 долларов за 1000 кубометров газа – по сравнению с ценой текущего года в 50 долларов. "Газпром" продлил контракт на поставки газа в Белоруссию по цене 46,68 доллара за 1000 кубометров, сообщается в пресс-релизе компании.

Между тем цена на природный газ в Западной Европе составляет 250 долларов за 1000 кубометров.

За этим спором стоят соглашения между Россией и транзитными странами бывшего СССР, заключенные в постсоветский период, по которым Россия поставляет более дешевый природный газ в качестве платы за транзит своих энергоресурсов через территорию этих стран.

Около 75% природного газа компании "Газпром" поступает в Западную Европу через Украину, а остальной газ отправляется в Белоруссию, правитель которой, Александр Лукашенко, стремится к политическому союзу с Россией.