оригинал
На проходившей в Питере конференции "Материнская и младенческая смертность
в России: состояние и прогноз" министр здравоохранения Юрий Шевченко сделал
заявление, что никакой демографической катастрофы в России нет. Казалось
бы: ничего особенного, но слышать такие сигналы из Минздрава приходится,
мягко выражаясь, не часто -- все (?) подчинённые г-на Шевченко придерживаются
противоположного
мнения.
По данным Минздрава в 2000 году родилось на 44 698 чел. больше, чем
в предыдущем, по данным Госкомстата
ещё больше. Министр надеется, что неблагоприятная тенденции преодолена.
А если в следующем году родится меньше ? Как быть с катастрофой ?
Непонятно:
... the nation is still leading in terms of
mortality rate ...
как и этот тезис.