оригинал

В этом интервью г-жа Римашевская утверждает, что нашей стране необходимо вернуться к патерналистской государственной системе и даже после её восстановление возвращение к советскому уровню продолжительности жизни займёт несколько поколений. Очень сомнительно. Возможно здесь собака порылась: патерналистская система нигде и никогда результата не давала, меж тем как сообщества, организующиеся на противоположных принципах, быстро двигаются вперёд; но это видеть не хочется; хочется жить заветами дедов, -- не есть ли это причина высокой смертности? На мой взгляд, это очевидное нежелание жить, или стремление к смерти (жду опровержения). 

the country lost about 7 million people as a result of depopulation in the past nine years

Пришлось подумать над тем, чтобы это значило. Пришёл к выводу, что это приблизительно разница между числами рождённых и умерших, то-есть, убыль населения, или депопуляция (по определению). И всё-таки "убыль населения в результате депопуляции" несёт дополнительную смысловую нагрузку, придает депопуляции зловещий оттенок вредоносности.

Социализм как явление мировой истории (автор: И. Р. Шафаревич)

В этой книжке автор, в частности, замечает, что депопуляция -- естественное состояние социализма, поскольку последний является стремлением к смерти.